"Eine andere Sprache zu können, ist wie eine zweite Seele zu besitzen".

Karl der Große


Profitieren Sie von meiner methodischen Vorgehensweise

Vertrauen Sie meiner jahrelangen Kompetenz für das Sprachenpaar Deutsch - Polnisch


Diese Ausbildung und besondere Fachkompetenz für Übersetzungen und Dolmetschleistungen im Bereich Recht und Wirtschaft zeichnen mich aus:

  • Studium der Wirtschaftswissenschaften an der renommierten Warschauer Hochschule für Wirtschaftswissenschaften (SGPiS / jetzt SGH), Abschluss Diplom-Ökonomin (Dipl.-Oec.)
  • eine abgeschlossene Zusatz-Fachausbildung für Übersetzer und Dolmetscher
  • die erfolgreich absolvierte öffentlich-rechtliche Übersetzerprüfung vor der Industrie- und Handelskammer (IHK) zu Düsseldorf

Meine langjährigen Berufserfahrungen als Übersetzerin und Dolmetscherin (für simultanes und konsekutives Dolmetschen) runden mein Berufsprofil ab.

 

Durch die regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen für Fachübersetzer und Fachdolmetscher, bin ich auch mit den neuesten Entwicklungen im Bereich der Fachterminologie auf den Spezialgebieten bestens vertraut und kann somit Übersetzer- und Dolmetscheraufgaben meistern, die eine besonders hohe Fachkompetenz erfordern.

 

Ich bin Mitglied im BDÜ, des größten Berufsverbandes der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland, dessen Mitgliedschaft fachlich hohen Qualitätsstandards unterliegt. 

Mein Anspruch an meine Arbeit und Aufgabe – so arbeite ich für Sie

Zu meinem Berufsverständnis gehört, dass ich alle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen mit größter Sorgfalt, der gebotenen Genauigkeit und Fachkunde ausführe. Damit habe ich mir einen sehr guten Ruf als Übersetzerin und Dolmetscherin erarbeitet – unabhängig davon, ob es sich um eine kleinere oder größere Aufgabe handelt.

 

Ich bearbeite Ihre Anfrage umgehend und erstelle nach einem Beratungsgespräch ein faires, verhandelbares und konkurrenzfähiges Angebot, welches Übersetzer- und / oder Dolmetschleistungen umfasst, die Sie tatsächlich benötigen. Selbstverständlich dürfen Sie Diskretion und Termintreue gleichfalls voraussetzen. 

Ich bin zeitlich flexibel und kann daher auch in dringenden Fällen außerhalb der üblichen Bürozeiten für Sie arbeiten, zum Beispiel am Wochenende.

 

In diesen Angelegenheiten bin ich für Sie auch 24/7, an 365 Tagen im Jahr telefonisch mobil unter 0172 5442479 erreichbar! Ich setze mich so schnell es geht persönlich mit Ihnen in Verbindung.